关睢

关睢

水鸟儿唱着，

（憩着）对对双双

在河心的小洲。

美丽善良的姑娘啊，

哥儿想与你比翼歌唱。

水荇菜高高低低，

忽东忽西地

流连。

美丽善良的姑娘啊，

我日里夜里追求着你。

醒，想着你；

梦，想着你；

追你——

又追不到你唷。

漫漫长夜，

悠悠的思念，

翻来覆去怎叫我沉得下酣眠？

水荇菜长短不一，

你一会儿左，

一会儿右，

旋转菜丛里。

美丽善良的姑娘啊，

琴瑟和鸣，

不正唱出了我对你的爱意？

水荇菜参差不齐，

你左一把

右一把地采集。

美丽善良的姑娘啊，

钟鼓合奏，

能不乐的你浑身颤栗？

二00一年十一月七日于平湖

编者按：译得不错。今把余冠英的译文录于下，可参读。

关睢鸟关关和唱，在河心小小洲上。

好姑娘苗苗条条，哥儿想和她成双。

水荇菜长短不齐，采荇菜左右东西。

好姑娘苗苗条条，追求她直到梦里。

追求她成了空想，睁眼想闭眼也想。

夜长长相思不断，尽翻身直到天光。

长和短水边荇菜，采荇人左采右采。

好姑娘苗苗条条，弹琴瑟迎她过来。

水荇菜长长短短，采荇人左拣右拣。

好姑娘苗苗条条，娶她来钟鼓喧喧。