小姐，我们想买你睡觉

上世纪八十年代末,改革开放后不久。
   一群年轻的武冈伢子南下深圳打工。经过长途乘车后，终于踏上了深圳的土地。
   饥肠辘辘的一行人奔向了路边的一个小吃摊，面对摊前穿着时髦的守摊姑娘,你推我，我推你,谁也不敢上前开腔。
  终于有一个活泛的帅小伙挺身而出,嘻皮笑脸而又不乏真诚和礼性地说:
  "小姐，我可以吻一吻你吗？"
   姑娘怒目而视,斩钉截铁地回答:
  "不可以！"
   小伙不甘心,继续说:
  "我们想买你睡觉,多少钱一晚？"
  姑娘大怒,高声骂道:
  "你们还想买我睡觉？做梦去吧！流氓！"
  "这么便宜？六毛，那就每人来两晚吧！"

  差点就是要动武的节奏了。
  原来小伙的武冈普通话应是这样的:
  "小姐,我可以问一问你吗？"
  "我们想买你水饺,多少钱一碗？"
  姑娘说的"流氓"则被小伙听成了"六毛"，这些饥肠辘辘的汉子自然每人想要"两晚(碗)"了。

  此外,小伙口中有礼有貌的"小姐"称呼,在当时的广东一带，由于受港澳之风的影响，已走样变味,等同于骂人的字眼,怪不得会引起姑娘的愤怒。但此事传开之后，南下广东的武冈人，就都明白"小姐"是怎么一回事了。

武冈职业中专朱云峰