武岡話考試

武冈语等级考试（最高八级）

时间30分钟 闭卷 总分100分 附加题分20分

一　选择题：（30分，每题５分）

1.在武冈语中通常代表数量单位“个”的词是（ ）。

Ａ 只 Ｂ甲 Ｃ 双 Ｄ 乙

2 以下可以表示人的上身上没穿有织物的词语是（ ）。

Ａ 光杆 Ｂ恰盖 Ｃ 背搭 Ｄ 光懂懂

3 武冈人不常用的口头禅是（ ）。

Ａ 哈宝崽~ Ｂ 你奶奶噶 Ｃ 娘卖噶 Ｄ 哈哟~

4 松佗嘠牙得病住院，他冒晓得还在屋里打八告。

问题一：文中“牙”的意思是（ ）

Ａ 姐姐 Ｂ 父亲 Ｃ 奶奶 Ｄ 母亲

问题二：文中“打八告”的意思是（ ）

Ａ 打架 Ｂ 照顾病人

C 打瞌睡 Ｄ 都不是

5下列武冈语不代表“硬”的意思的是（ ）

Ａ梆恩　

Ｂ梆古茄恩

Ｃ恩得像跎铁噶样

Ｄ硬是要不得

二　阅读理解：（20分 每题5分）

下面是两个武冈人的对话题材:

甲：“兵佗，到屋里找个忙具把和凼里噶豆子除下！”

乙：“忙具放得哪个当方啊？！！”

甲：“（ ８　 ）就在堂屋里，把款以袋。”

乙：“找不倒，冒晓得在哪个卵当方~~~”;

回答下面问题：

6 文中“和凼”的意思（ ）。

Ａ 农场 Ｂ 水塘 Ｃ晒谷坪 Ｄ 厅堂

７文中“忙具”是什么东西（）。

Ａ木锤子

Ｂ铁耙

Ｃ席子。

Ｄ脚盆

8 括号中最没有可能用的语句是（ ）

Ａ 冒找算挂 Ｂ 哈宝崽喔～

Ｃ 短命鬼 Ｄ 癫子哟

9 对“冒晓得在哪个卵当方”最恰当的理解是（ ）

Ａ 没有兴趣

Ｂ身体不舒服

Ｃ不知道在什么地方

Ｄ不想去找

三 翻译题：（50分）

（一）武冈语译国语：（每题15分）

10 “你果个鬼崽崽，再恰卵弹，我茄你两耳坝子”

11 “向前腻，我看打两个卵崽崽拓得河里差嘀嘀子问死挂咧！”

（二）国语译武冈语：（20分）

周星驰在《大话西游》中的经典独白:

“曾经有一段真挚的爱情摆在我面前，我没有去珍惜，等到失去的时候才后悔莫及。尘世间最痛苦的事莫过于此，如果再有机会的话，我一定会对那个女孩说‘我爱你’，如果一定要给这段感情加个期限，我希望是……一万年”

附加题：（20分，不计入总分）

说一段关于武冈话的笑话趣事，或经典武冈话