武冈双江话研究
目录
第一部分 方言概述
第一节 现代汉语方言分区
第二节 湘语的历史
第三节 湘语的现状
第二部分 双江话拼音方案及读音规律
第一节 双江话简介及特点
第二节 双江话拼音方案
第三节 双江话的发音特点及规律
第三部分 字典
第四部分 词典
第五部分 语法
附：中国汉语方言地图
湖南方言地图
双江及周边详细地图
前言
前不久，在一些论坛看了一些有关方言的文章，有的专业水平很高，有的则是错误太多，而最基本的常识性错误也不少。比如：“没有”用“冒”表示，应该是“冇；吃饭的“吃”用“恰”表示，应该是“呷”；“厕所”用“毛四”表示，应该是“茅厕（si5）”等等。方言有专门的方言用字，方言字自古就有，在历史文献中可以查到。
方言，不仅仅是语调、口音，更是一种地域文化的浓缩。语言是交流的工具，是人类文明最初的记忆，是地方民俗文化的活化石。语言的变化，往往是一个地域的社会结构与文化素质发生变化的重要指标。一个地方的语言既是某一地域特定文化信息的载体，是特定历史过程移民、习俗、宗教及文化风貌的缩影，也是一张无形的保护网，由于我们的方言上不了桌，在广播、电视、报纸、文艺节目等几乎绝迹，加上强势北语的影响，因此湘语、双江话过若干年后很可能会慢慢被同化，这决非危言耸听。
双江话是我们的生活语言，是我们的母语。不管你以后在什么地方讲的什么话，母语才是最珍贵也最值得怀念的语言。它既能让娇妹妹说得百转千回，也能让精明的老板娘说得斩钉截铁，它就是这样充满魅力。双江话对双江人来说是魂，是一种内在的信仰，更是从骨子里透露出来的味道。这是前人留给我们的文化遗产，要珍惜也要保护，希望我们保持语言的原生态。虽然没人能阻止语言的发展变化，但可以引导它健康向上发展。
随着经济的发展，各地的人们交流日趋频繁，各种语言相互影响，一般是朝着普通话的方向发展。近年来，城市语言变化比较大，尤其是发达城市，而农村变化较小，发音分也为新派和老派。
文字与语言不一样。语言是一直发展变化的，但是书写词语的文字是封闭性的，要标准化。词语都定了形，有了依据，方言也就可以用笔正确地写出来，也可以改变只能说不能写的尴尬了。
口语是可以用文字记录的，如果完成双江话的书面化、标准化，双江话将在空间上传播得更远，时间上留存得更久。书面标准化是对双江话的传承与发展迈出了一大步，更重要的是解决了双江话只存在口语的问题，今后，民间故事、口头文学、日常口语、地方戏将得以记录保存。
双江话是可以用文字记录的，记录过程中最忌用谐音字代替或非方言字词代替方言字词。例如，普通话“你讲什么？”，双江话应该是“你讲么咯？”，而不是“你港什么”或是“你港么咯？”。
国家语委副主任李宇明前不久作了“中国语言规划进入第三阶段——建设和谐的语言生活”的主题发言，提出了要“树立语言资源观念，珍爱人类的语言及其方言”，“通过功能规划使各种语言各按其位、各得其用、各展其长”。
语言研究不是笔者的专业，加之时间、水平有限，错误之处在所难免，还望读者指正。
周春和
2007、12、20
QQ:32078993
E-mail:satter@sohu.com
说明
有些大家原来以为不能写的字，其实是可以在古代的《广韵》、《集韵》等书中找到本字，把本字考证出来后写进词典。例：回来得很晚的“晚”，双江话说ngan5，应该是“晏”。
？表示的意义：一、这个字实际存在，但计算机内码没有。二、表示有音无字，找不到合适的音义相近的字代替。
～表示本条目。
一般容易理解的字词不注明词性，借用的字词会注明词性。词性分【名】、【动】、【形】、【量】、【代】等。另外【近】表示近义词、【反】表示反义词、【例】表示例句。
字典按照字母顺序排列，词典按照词义归类编排，查阅十分方便。附有普通话解释，例句采用通俗易懂的口语，
各部分说明如下：
一、读音
“我”读音有：ngo4、ngu4等。由于没有书面上的规范，随着时间的推移，有读音些难免会产生稍微的音变。根据湘语的普遍读法以及我们大部分人的读法，我们采用前者。存在于固定词语中的音变，不做多音字处理。
【例】霸（得）蛮
ban5 de man3“霸”音变为“拌”
不讲道理，做事情勉强。
读音分为文读和白读，文读就是读书的发音。白读是口语的发音。如“大”可读为：大海[dda2 hai4]或大圳[ddai2 jun4]；“家”可读为：家庭[jia1 ddin3]或我和他不是一家[ga1]人；“水”可读为：水泥[sei4 ni3]或开水[kai1 xu4]。
同一个字由于时代差异还有旧读与新读之分，旧读一般指老一辈的发音，新读指年轻一代的发音。例：“杰”旧读qie2，新读jie2。
二、字典
（1）方言字的种类
一种是本字，即用传统的在湘语文献中约定俗成的写法作为正式用字。
【例】：“睏眼闭（睡觉）”的“睏”字。
另一种是拟字，即为某个含义或发音拟定方言用字。这也是造字原理“六书”之一“假借”。有音无字的，取音义接近的字。
【例】：一杂鸡的“杂” 音相同、义接近。
杂
za2
量词，通“匝”、圈
守宫三杂，外环，隅为之楼。——《墨子》
以数杂之寿。——《淮南子?诠言》
例句采用通俗易懂的口语。
（2）多音字
多音字不用谐音表示，而用标音表示。“十”在双江话中是多音字。
【例】：
十
si2
非整十的情况下的读音。
pao5
整十的情况下的读音。
而有些资料把“十块”写作“炮块”，是为了达到读音效果而用谐音表示，是一种不规范的做法。
三、词典。
按照词义归类编排，包括天文、地理、节日、交通、娱乐、体育、等，附有普通话解释和口语例句说明。如与风俗习惯、家禽、走兽、蔬菜、水果、粮食作物、食品、树木相关的词汇全部收集。
常用的俗语也收集在内，有些是普通话词语，但与我们的生活密切相关的，也酌情收录。
四、语法。
通过对方言事实的描写，从中发现和总结规律，揭示出双江话的语法特点。
内容包括：常用的词尾，修饰词在后的偏正式构词，量词的用法，形容词的生动形式，基本句型等。