题目写得大,只是开玩笑,我不敢触怒邓元泰的老乡们,请多多包涵了!其实也只是做个比较,便于了解两大语系的区别,说真话邓戛铺的话还是与武冈其它各地的话有较大不一样的。
说明: 对比资料来源:邓元泰 言宋老师的贴子
一、称谓类
邓元泰 --- 咔公咔婆: 外公外婆。
邓家铺 --- 囡囡(nan)、 咔婆、 粘粘(nian): 指外婆;咔爷爷(ya):指外公。
邓元泰 --- 嗲嗲:爹爹。
邓家铺 --- 爷(ya)老子 :爹爹
邓元泰 ---满满、满娘:小叔、婶娘
邓家铺 --- 同邓元泰港法一样
邓元泰 ---娘娘:姑妈,有的也指母亲。{也指父亲最大的哥哥的老婆,前一“娘”读第三声,后一“娘”读第四声}
邓家铺 ---娘娘:姑妈时第一个读第二声,第二个读平声;指自己的母亲时,两个都读第二声,多用在双牌黄菜源那边。注:与自己的爸爸是兄弟的老婆则依次叫大娘、二娘、三娘---直到满娘止,包括自己的娘在内。
邓元泰 ---告须:教书。
邓家铺 ---同邓元泰港法一样
邓元泰 ---叫鸡公:教职公。{也指骚鸡公}
邓家铺 --- 叫知公,邓家铺的话:“鸡、急、机等”都念成“知”。
邓元泰 ---妹子嘎、牙子嘎:小妹子,男孩。
邓家铺 --- 同邓元泰港法一样
邓元泰 ---乃乃(nai nai)子:男女小孩。
邓家铺 --- 寨N崽,男女小孩。
邓元泰 ---月里牙牙:刚出生不久的小孩。
邓家铺 --- 月里格的寨N崽。
邓元泰 ---催牙:小孩认的干爹。
邓家铺 --- 亲爷(ya),即指干爹,也指岳父。
邓元泰 ---婆亮:老婆。{朗朗(读音时声母要把它读成n),婆亮。讨朗朗,讨婆亮,娶老婆。}
邓家铺 ---婆亮:老婆(没其它音变)
邓元泰 --- 婆亮嘎:妇女。不是婆亮的别称。
邓家铺 --- 妇N咔:妇女
邓元泰 ---郎巴公:女婿。
邓家铺 --- 同邓元泰港法一样
邓元泰 ---阿婆娘:老公的母亲。
邓家铺 --- 娘或依辈次序叫大娘、二娘的:老公的母亲。
邓元泰 ---滴滴老子:老公的父亲。
邓家铺 --- 老婆依老公叫,爷(ya)老子或者倍受辈次序叫大移、二移等。
邓家铺 --- 歹娘:娘家村里的同族人称呼嫁出去的姑娘为歹娘。
邓家铺 --- 亲娘:岳母或干娘。
邓家铺 --- 哥哥:巴巴(注意读第三声),爸爸读第一声。代巴:大哥。二巴:二哥。
邓家铺 --- 大移、二移:指老爸的兄弟依顺序称呼。大移:大伯。
二、方位类
邓元泰 ---背低:背后,如屋背低、门背低。
邓家铺 --- 后粒:背后,如屋后粒,(后音不转舌);另一说法背(bai读第二声)赖,如门背赖,指门背后。
邓元泰 ---高头:上面。如路高头,屋高头。
邓家铺 --- 高啾:上面。如路高啾,屋高啾。
邓元泰 --- Ha台:下面。
邓家铺 --- 歹啾:下面。如床歹啾。
邓元泰 --- dio 底:下面,下头。如dio 底屋里。
邓家铺 ---歹啾:下面。如床歹啾。
邓元泰 ---门前:前面。如灶门前,屋门前。
邓家铺 --- 面前(读zin,第二声):前面。如床面前,屋面前,身面前。
邓元泰 ---面身:前面。
邓家铺 ---面前(读zin,第二声):前面。如床面前,屋面前,身面前。
邓元泰 ---椅台、歪台:里面、外面。
邓家铺 --- 凳烂:里面;门净:外面。
邓元泰 ---咯:这,匿,那。如咯边,匿边。
邓家铺 --- 果:这,如果粒,指这里;果个,指这个;命:那,如命粒:那里;命个,指那个。
三、名物类
邓元泰 ---狃:肉,如猪狃、牛狃、乓肥狃{也说乓皮狃,大佗的红烧肉}等。
邓家铺 --- 同邓元泰港法一样 ,注大坨的红烧肉叫,嗙(pang,第三声)或者叫嗙坨子
邓元泰 ---鹅莫代:刀豆。
邓家铺 --- 鹅把粒,刀豆
邓元泰 ---刀把代:一种较鹅莫代大得多的东东,可切成丝丝晒干后,佐以碎辣椒放入坛子泡着,也可以直接放入坛子泡着。一段时间后,弄出来即可食用。
邓家铺 --- 刀把粒,一种较鹅莫代大得多的东东。
邓元泰 --- 线瓜:丝瓜。
邓家铺 --- 与邓元泰的港法一样。
邓元泰 ---鸦饭:夜饭。
邓家铺 --- 与邓元泰的港法一样。
邓元泰 ---黄心红薯、细腻红薯:肉质不大相同的两种红薯。
邓家铺 --- 红苕,白苕:红薯,白薯。
邓元泰 ---半匿饭:午饭。
邓家铺 ---与邓元泰的港法一样。
邓元泰 ---硖台:石头。
邓家铺 --- 硖粒鼓:石头
邓元泰 ---硖灰:石灰。
邓家铺 --- 与邓元泰的港法一样。
邓元泰 ---虾刀:砍刀。{毛力刀,砍柴的刀。}
邓家铺 --- 与邓元泰的港法一样。
邓元泰 ---把筲箕:一种竹器。{龌糙盆,垃圾盆。}
邓家铺 --- 瓢知,指武冈城里港的玉筛。错瓢:指错垃圾的东东。
邓元泰 ---笆籁:一种竹器。
邓家铺 --- 背筛:一种竹器,多用于装猪草。
邓元泰 ---芒具:木头,用来捣洗衣服用的。
邓家铺 --- 芒具:木头,用来捣洗衣服用的(音有不同。具读第三声)
邓元泰 ---铺子里:小商店。
邓家铺 --- 铺子或代销店:小商店。
邓元泰 ---托板、lialia:夏天穿的拖鞋。{也说拖板}
邓家铺 --- 托板,nia板:拖鞋。
邓元泰 ---炮墙、通引:鞭炮与大的火炮。
邓家铺 --- 炮掌,代炮:鞭炮与大的火炮。
邓元泰 ---南瓜,一般叫“金瓜”
邓家铺 --- 南瓜就叫南瓜
邓元泰 ---户瓜,叫“代瓜”。
邓家铺 --- 与邓元泰的港法一样。
邓元泰 ---蚯蚓:虫鼠子。
邓家铺 --- 虫线:蚯蚓。
邓元泰 ---蚂蟥:蚂洪。
邓家铺 --- -蚂蟥:就叫蚂蟥,也有叫蚂洪的。
邓元泰 ---青蛙:麻古。
邓家铺 --- 麻蝈:青蛙
邓元泰 ---蝗虫:灶鸡。
邓家铺 --- 灶知:蝗虫。
邓元泰 ---代淤、小淤:大便、小便。{粪便、尿水。}
邓家铺 --- 与邓元泰的港法一样。
邓元泰 ---秧莫坨:小蝌蚪。
邓家铺 ---秧蚂牯:小蝌蚪。
邓元泰 --- [嘎(读第四声)许,烧水}
邓家铺 --- 与邓元泰的港法一样。
邓家铺 --- 纲:抓鱼用的一种工具。
邓家铺 --- 垒垒:装鱼用的一种工具。
邓家铺 --- 告岩:窖红苕用的地窖。
邓家铺 --- 蒋岩:井
邓家铺 --- 厦里:地里,如一块厦指一块地。
邓家铺 --- 菌朵:菌子。
邓家铺 --- 犀牛:蛐蛐。
邓家铺 --- 葡萄:苦瓜。
邓家铺 --- 胡杨:葡萄。
四、天文地理
邓元泰 ---月光光,月亮
邓家铺 --- 月光或月光爷爷(ya)
邓元泰 ---匿台(又称匿台菩萨):日头。
邓家铺 --- 匿粒:日头。
邓元泰 ---港里:小河里。{也说江里。}
邓家铺 --- 与邓元泰的港法一样。
邓元泰 ---浚里:小溪里。
邓家铺 --- 与邓元泰的港法一样。
邓元泰 ---田垄里:大田垄。
邓家铺 --- 田里、垄里:田垄里
邓家铺 --- 湘子:星星
邓家铺 --- 轰:风。如动轰:吹风。
邓家铺 --- 闪之该溜:指闪电正在闪光。
邓家铺 ---
五、时间类
邓元泰 ---匿:天。冲匿,昨天;前匿,前天;亥匿,后天。门匿:明天;半匿,中午。
邓家铺 --- 匿:天。擦(ca,第二声)匿:昨天。前匿:前天。受匿:后天。门匿:明天。半匿,中午。
邓元泰 --- 鸦嘎:夜晚。半鸦嘎:半夜。
邓家铺 --- 与邓元泰的港法一样。
六、情感心理类:
邓元泰 ---恰恰你:谢谢你。恰你一下:谢你下。恰:要读成浊音,才有那种味道。
邓家铺 --- 难坏你:谢谢你。
邓元泰 ---难问你:也表示感谢。但又有点人家帮了忙,心中不安的意思。
邓家铺 --- 难坏你,表感谢。
邓元泰 ---哎得你嗲油:很爱你
邓家铺 --- 爱死嗯:很爱你
邓元泰 ---悟到我:想起我。
邓家铺 --- 悟起我、想到我:想起我;有些就用想起我。
邓元泰 ---牢冒想起我:不把我牵挂。
邓家铺 --- 牢麦想起我:不把我牵挂。
邓元泰 ---莽记挂:忘记。
邓家铺 --- 牤(mang,第一声)知挂,忘记了。 挂到我:指记得我。
邓元泰 ---牢冒对信:(一点都)不对头,情况不妙。有时也用于褒贬人物,如他咯个人牢冒对信的。
邓家铺 --- 牢麦对胜:(一点都)不对头。
邓元泰 ---莽到:盼望。
邓家铺 --- 想:盼望。
七、褒贬类
邓元泰 ---绊筋牯(牛):不大讲道理的人。
邓家铺 --- 与邓元泰的港法一样。
邓元泰 ---许佬倌:当地的小流氓。
邓家铺 --- 与邓元泰的港法一样。
邓元泰 ---哈心:哈巴。
邓家铺 --- 哈哈,哈饱牯:傻瓜
邓元泰 ---料血茄茄,简称茄血:骂人的话,哈巴、傻瓜的意思。{也说料血佗佗}
邓家铺 ---哈饱牯,哈起嗯一身:骂人的话,哈巴、傻瓜的意思。也说血佗佗,血粒子。
邓元泰 ---乖汰:漂亮。
邓家铺 --- 与邓元泰的港法一样。
邓元泰 ---裤包子:见不得世面的小孩。
邓家铺 --- 裤包佬:见不得世面的小孩。
邓元泰 ---出不得众:见不得世面。
邓家铺 --- 与邓元泰的港法一样。
邓元泰 ---卡袍:指用不正当手段,谋取利益。如他爱卡袍得很。
邓家铺 --- (我还不晓得,请邓戛铺的匿帮忙补上。)
邓元泰 ---彪杆子:能干的人。
邓家铺 --- 能干匿:能干人。
邓元泰 ---坛子高:形容人矮。
邓家铺 --- 矮景牯:形容人矮。
邓元泰 ---三呆(堆)奈牛死高(三堆热牛粪):形容人矮。
邓家铺 --- 矮坐坐里:形容人矮。
邓元泰 ---呆(篼)子牯:形容人矮。
邓家铺 --- 矮子牯:形容人矮。
邓元泰 ---温奈许:形容一个人为人阴阴的。{也指不性急,没性子}
邓家铺 --- 与邓元泰的港法一样。
邓元泰 ---憨和牙:指那些表面看来老实,实际较为阴险的人。{也说憨蜗夏(蛇)}
邓家铺 --- 阴死杆杆里,不灵活或阴险之人。
邓元泰 ---辣火婆:惹不得的女性。{也说辣霎婆}
邓家铺 --- 泼麻屁:惹不得的女性。
邓元泰 ---样怪婆、倡(娼)大娘:名堂多的小女孩。
邓家铺 --- 与邓元泰的港法一样。
邓元泰 ---天杀的:骂人的话。
邓家铺 --- 与邓元泰的港法一样。
邓元泰 ---剁脑壳死的:骂人的话。
邓家铺 --- 与邓元泰的港法一样,有时也有昵称,如你格个剁脑壳死格,擦(ca,第二声)匿在做么格?
邓元泰 ---炮子打的:骂人的话,指用枪打的。
邓家铺 --- 与邓元泰的港法一样。
邓元泰 ---木坨坨{指不灵活}、少(小)告息{指没教养、不懂礼貌}、栽巴除、
邓家铺 ---木坨坨:指不灵活,少告门、麦家教:指没教养、不懂礼貌
邓元泰 ---要腥不哈、要哈不腥{三者都指不中用的没能力的}、娘巴和尚:(都是)骂人的话。
邓家铺 ---与邓元泰的港法一样。
邓元泰 --- {拐死,狡猾得很。究究拌拌,性格固执,不讲道理。}
邓家铺 --- 死狡或狡死格:狡猾得很。犟起一家牛一样、掮牛脑壳、犟脑壳:性格固执,不讲道理。
{长不像冬瓜,短不像葫芦,没能力和没水平但又逞强的不算什么的人。}
邓家铺 --- 半桶水:没能力和没水平但又逞强的不算什么的人
邓元泰 --- {好脚色,蛮有能力的人。}
邓家铺 --- 与邓元泰的港法一样。
邓元泰 --- {比嘎嘎,喜欢讲做理、狡辩。}
邓家铺 --- 喜欢港者个者:讲做理或吹牛。
邓元泰 --- {累子,肥而矮的男人。累子朗朗(读时声母读成n),很肥很矮的男人。}
邓家铺 --- 水桶:肥而矮的男人。
邓元泰 --- {坛子、塌子,矮的女人。}
邓家铺 --- 塌子:矮的女人,对小孩有昵称:伍塌子。
邓元泰 ---要精不肥:骂人的话,与“要哈不腥”同义。
邓家铺 --- 要壮不秀,无骂人义。
邓元泰 ---繃子脑壳:骂人的话,与“要哈不腥”同义。
邓家铺 --- 充繃子、充繃子脑壳:骂人的话,指喜欢出头的人。
邓元泰 ---收账鬼:骂人的话,好吃懒做。
邓家铺 --- 与邓元泰的港法一样。
邓元泰 ---料(liao)天货(鬼),也有说“料脚鬼”的:骂人的话,跳皮捣蛋。
邓家铺 --- 朝天货(鬼):骂人的话,跳皮捣蛋。
邓元泰 ---料(liao) 事措匪(或说料事鬼):与料天货同义。{也有说撩事措非,撩事鬼}
邓家铺 --- 措事烂匪:指喜欢挑泼离间、拔弄是非的人。
邓元泰 ---豆子鬼:短命鬼。
邓家铺 --- 聊斋鬼:短命的小鬼,骂人的话,如聊斋鬼收格,聊斋鬼抬格
邓元泰 ---千担鬼:好拔弄是非的人。
邓家铺 ---措事烂匪:指喜欢挑泼离间、拔弄是非的人
邓家铺 --- 钻天雷公:指做事非常傻蛮的人。
邓家铺 --- 傻蛮:刻苦、用功
邓家铺 --- 麦本真:不正劲
邓家铺 --- 落巴鸭(读a):掉队掉到最后的人。
邓家铺 ---
八、感觉类
邓元泰 ---冰窃:很凉,很冷。
邓家铺 --- 国浸:很凉,很冷。
邓元泰 ---匿死人:热死人。
邓家铺 --- 与邓元泰的港法一样。
邓元泰 ---窃苦:很苦。
邓家铺 --- 苦死呱:很苦,指味道苦。
邓元泰 ---清甜:很甜。
邓家铺 --- 甜死、甜命呱:很甜。
邓元泰 ---老烘:暖和。
邓家铺 --- 暖货:暖和。
邓元泰 ---奈(nai):(热)烫。如奈许:热水。与窃许(冷水)相对。
邓家铺 --- 与邓元泰的港法一样。
邓元泰 ---牢冒味挂:食欲不佳,吃在口里的感觉。有时也指境况不大好。{也指没有一点意思、讨没趣,也有说冒滴(dia,四声)味。}
邓家铺 --- 牢麦味:没味道,或食欲不佳。
邓元泰 ---来和(lai ho):很软。
邓家铺 --- 软妈、软冒:很软。
邓元泰 --- {壮累挂,很肥。黑句挂,皮肤很黑。}
邓家铺 --- 壮朗挂:很肥。黑雷公、黑落菩萨、黑荞巴:皮肤很黑。
邓元泰 --- {害崽, }
邓家铺 --- 有挂呢、有滴么格了:怀孕期间想吃酸辣的东西
邓元泰 --- {害挂,哎哟,不得了。}
邓家铺 --- 害死嗯:哎哟,不得了。
邓元泰 --- {乓黑屁股,跟在人家屁股后面瞎跑瞎忙,什么好处也没弄到。也有的说白落乓。}
邓家铺 --- 跟屁虫、跟死尾巴:跟在人家屁股后面瞎跑瞎忙
邓家铺 --- 锉黑屁股:跟在人家屁股后面瞎跑瞎忙,什么好处也没弄到。也有的说白落乓。
九、习俗类
邓元泰 ---放人:指女儿出嫁或有了相好。
邓家铺 --- 与邓元泰的港法一样。
邓元泰 ---嘎(ga,读第四声)女:嫁女。
邓家铺 ---嘎满嗯:嫁女。
邓元泰 ---待三交客:为小孩满月招待亲友的聚餐。
邓家铺 --- 洗三滴:为小孩满月招待亲友的聚餐
邓元泰 --- 抬死人,又称抬丧(sang):抬棺材安葬死者。
邓家铺 --- 与邓元泰的港法一样。
邓元泰 ---打丧台:吃死人下葬时的招待饭。{好像是说打丧道。}
邓家铺 --- 扒孝(读hao,第二声)布:吃死人下葬时的招待饭
邓元泰 --- 封山:人死安葬后,亲友隔三天后又上坟地祭祀的一种仪式。{也做复山}
邓家铺 --- 葬祖:人死安葬后,亲友隔三天后又上坟地祭祀的一种仪式。
邓家铺 --- 坐呷:指仙娘做法。
邓家铺 --- 收哈:指受了惊吓的人需神汉做法事。